NBA 相關用語中英文對照

NBA 相關中英文對照


Basketball Rules in English

blocking foul：阻擋犯規

buzzer：（比賽用的）蜂鳴器（表示時間終了，換人…等）

charging foul：（帶球）撞人（犯規）

dead ball：死球（停止比賽進行時段）

defensive basket interference：防守方干擾投籃得分

delay of game：阻礙比賽之正常進行

disqualification：犯滿離場，「畢業」

double dribble：兩次運球（違例）

ejection：驅逐出場

elbowing：打枴子

expiration (of game, first half…)：(全場比賽，上半場…的比賽)時 間終了

first half：上半場

first (second, third, fourth) period：比賽的第一(第二，第三，第四 )節

five ticks left on the (game clock, shot clock…)：(全場比賽，時 限鐘上…的)時間只剩下5秒鐘

flagrant foul：惡性犯規

foul：犯規

foul out：犯滿離場，「畢業」

foul trouble：快要犯滿離場，「領到一張准畢業證書」

full timeout：全時(100秒的)暫停

goaltending：干擾投籃得分

hand-checking：以手掌推擋對方進攻球員之犯規動作

held ball：持球（雙方均持球不放）

illegal defense：防守違例

illegal offense：進攻違例（見isolation）

isolation：四位進攻球員在一邊，而由第五位球員單吃對方防守球員

jump ball：爭球，跳球

loose ball foul：雙方均無持球權時的犯規（通常發生於雙方爭奪籃板球時）

offensive basket interference：進攻方干擾投籃得分

out of bound：球出界線（千萬不要說outside）

overtime：加時賽，延長賽

referee：裁判

second half：下半場

shot clock violation：違反24秒內必須投籃(並且球必須觸及籃框)時限之規定

substitute：換人(上場、下場)

suspension：停止出賽（之處罰）

technical foul：技術犯規

ten-second violation：進攻方10秒鐘內未帶球過中場之違例

three-second violation：（籃下）3秒鐘之違例

throw a punch：出拳打架

throw in：發球入場

traveling：（帶球）走步

twenty-second timeout：只有20秒鐘之暫停

walking：（帶球）走步

NBA 各種投籃方式

(slam) dunk：(強力)灌籃
bank shot：擦板球
double pump：拉桿式投籃(verb)
fade-away shot：後仰式跳投
stride lay up跨步上籃
three-step lay-up 三步上藍
hook shot：鉤射投籃
jump shot：跳投
layup：帶球上籃
perimeter shot：中距離投籃
set shot：立定投籃
three-point shot：三分球
NBA 各種統計術語
assist：助功
block shot：阻攻，蓋火鍋兒
defensive rebound：防守籃板球
field goal percentage：投球命中率
field goal：投球命中
free throw percentage：罰球命中率
free throw：罰球offensive rebound：進攻籃板球
rebound：籃板球
scoring：得分
steal：抄截
three-point shot percentage：三分球命中率
turnover：失誤

場地裝備篇

backboard：籃板
back court：後場
freethrow lane：罰球圈，禁區
freethrow line：罰球線
front court：前場
game clock：比賽用時鐘
halftime：中場休息時間
hoop：籃框，籃圈
mid-court：中場
net：籃網
painted area：罰球圈，禁區
restricted area near the basket：禁區內籃框下的小圓圈區域
rim：籃框，籃圈
scoring table：記錄台，記分台
shot clock：時限鐘（進攻方在24秒內必須投籃，並且球必須觸及籃框，否則即
違例)
three-point line：三分（球）線
top of the circle：靠近禁區頂端之三分（球）線附近
wing：（左、右兩邊）底線區域

規則篇
blocking foul：阻擋犯規
buzzer：（比賽用的）蜂鳴器（表示時間終了，換人…等）
charging foul：（帶球）撞人（犯規）
dead ball：死球（停止比賽進行時段）
defensive basket interference：防守方干擾投籃得分
delay of game：阻礙比賽之正常進行
disqualification：犯滿離場，「畢業」
double dribble：兩次運球（違例）
ejection：驅逐出場
elbowing：打枴子
expiration (of game, first half…)：(全場比賽，上半場…的比賽)時間終了
first half：上半場
first (second, third, fourth) period：比賽的第一(第二，第三，第四)節
five ticks left on the (game clock, shot clock…)：(全場比賽，時限鐘上…的)時間只剩下5秒鐘
flagrant foul：惡性犯規
foul：犯規
foul out：犯滿離場，「畢業」
foul trouble：快要犯滿離場，「領到一張准畢業證書」
full timeout：全時(100秒的)暫停
goaltending：干擾投籃得分
hand-checking：以手掌推擋對方進攻球員之犯規動作
held ball：持球（雙方均持球不放）
illegal defense：防守違例
illegal offense：進攻違例（見isolation）
isolation：四位進攻球員在一邊，而由第五位球員單吃對方防守球員
jump ball：爭球，跳球
loose ball foul：雙方均無持球權時的犯規（通常發生於雙方爭奪籃板球時）
offensive basket interference：進攻方干擾投籃得分
out of bound：球出界線（千萬不要說outside）
overtime：加時賽，延長賽
referee：裁判
second half：下半場
shot clock violation：違反24秒內必須投籃(並且球必須觸及籃框)時限之規定
substitute：換人(上場、下場)
suspension：停止出賽（之處罰）
technical foul：技術犯規
ten-second violation：進攻方10秒鐘內未帶球過中場之違例
three-second violation：（籃下）3秒鐘之違例
throw a punch：出拳打架
throw in：發球入場
traveling：（帶球）走步
twenty-second timeout：只有20秒鐘之暫停
walking：（帶球）走步

戰術篇
backdoor cut：從兩邊底線往籃下的戰術
block out：把對方球員擋住，使其不易強到籃球賽，卡位
cut：切入
double team：用兩位防守球員包夾進攻球員
dribble out the time：進攻方以運球方式消耗掉比賽所剩下時間
eat up the clock：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間
fast break：快攻
foul strategy：犯規戰術
give and go：（進攻方持球球員的）傳切戰術
jockey for position：（籃下）卡位
milk the time away：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間
one-one-one defense：人盯人防守
pick and roll：（進攻方做掩護之球員的）擋切戰術
post-up play：（進攻方持球球員背對籃框）單吃對方防守球員之戰術
triple team：用三位防守球員包夾進攻球員
zone defense：區域防守，區域聯防

動作篇
(throw a) baseball pass：（快攻時)長傳
(shoot) an air ball：(投)籃外空心球，「空心「
behind-the-back dribble：背後（換手）運球
carrying the ball：「翻球」
cross-leg dribble：胯下運球
dribble：運球
driving to the hoop：帶球上籃
four-point play：投進3分球後因被犯規再罰進一分
hacking：打手犯規
holding：拉手犯規
stride lay up跨步上籃
make the basket：投籃得分
make the hoop：投籃得分
monster dunk：狂猛灌籃
nothing but the net：空心球（入籃）
palming：「翻球」
reverse dunk：倒灌籃
reverse lay-up：反手走籃
shoot behind the arc：投三分球
score a basket：投籃得分
swish：空心球（入籃）
tap in：托球入籃
three-point play：投進2分球後因被犯規再罰進一分

球隊球員篇
assistant coach：助理教練
backcourt：後衛組（包括控球後衛及得分後衛）
backup：後備（替換，支持）球員
bench：（指全體）後備（替換，支持）球員
bench player：（指個人）後備（替換，支持）球員
center中鋒（又稱5號位置球員）
coach：教練
frontline：鋒線（包括大前鋒，小前鋒，中鋒）
GM（general manager）：球隊經理
Mascot：球隊吉祥物
MVP：最有價值球員
one-guard：控球後衛
point guard：控球後衛
power forward：大前鋒（又稱4號位置球員）
rookie：第二年球員，菜鳥（球員）
shooting guard：得分後衛
sixth man：第六人
small forward：小前鋒（又稱3號位置球員）
sophomore：第二年球員
starter：（指個人）先發球員
starting lineup：（指全體）先發球員
swingman:搖擺人（指兼能擔任得分後衛及小前鋒的球員）
trainer：球隊訓練員
two-guard：得分後衛
veteran：資深球員，老鳥（球員）

比賽篇
away game：客場比賽
final：總決賽
first round：首輪比賽
GB (games behind)：落後戰績最領先球隊的勝場場數
guest team：客隊
home court：主場
home court advantage：主場優勢
home game：主場比賽
home team：主隊
losing streak：連敗場數，連敗紀錄
post season：季後賽
regular season：季賽
road game：客場比賽
schedule：賽程
semi-final：準決賽
standings：戰績（表）
winning streak：連勝場數，連勝紀錄
additional free throw追加罰籃
air dribble空中運球
air pass 空中傳球
all-court press全場緊逼
all-star game全明星比賽
allocation of players佈置隊員位置
arch dribble弧線運球
around the back pass 背後傳球
around the rim在籃圈上轉
assist 助攻
assists助攻次數
back court後場
bad toss 拋球不正
base端線，底線
baseline shot端線投籃
basket post籃架柱
bench player替補隊員
blocking a shot蓋帽
blocked shots蓋帽次數
bouncing球彈跳
bounce pass擊地傳球
boundaly lines界線
break loose擺脫
bucket play中鋒策應
build-ap to a contest賽前強化訓練
call the switch打招呼換防
carom shot擦板球
catch接球
centre中鋒
centre circle中圈
centre formation 中圈跳球陣容
centre jump 中圈跳球
centre line 中線
centre toss中圈拋球
change-of-dilection dribble變向運球
change sides換邊
charging撞人
chaser跟蹤隊員
chest pass胸前傳球
chest shot胸前投籃
clean game犯規少的比賽
close-in shot近距離投籃
close man-to-man盯人防守
combination defence混合防守
consolation competition安慰賽
controled offence控制性進攻
closs over換手運球
cross pass橫傳球
cross shot反手投籃
dead ball死球
deep post內中鋒
defensive basket本方籃
delta-pass三角傳球
double pick雙人掩護
double pivot attack 雙中鋒進攻
down-the-middle lay-up shot從正面上籃
drag側體運球
draw fouls造成對方犯規
draw lots抽籤
drawn game和局
dribbler's path運球線路
drive運球前進
drive in運球突破
dlive shot運球投籃
dunking扣籃
exhibition match表演賽
fake drive and shot做過人的假動作後投籃
fake left drive right從左做假動作後從右面突破
fake pass假傳球
field goals(除罰球外的)投中次數
field-goal percentage投籃命中率
first quarter第一節
flash card示分牌
floor position場上位置
rollow-up shot補籃
forward前鋒
foul犯規過限定次數而被罰下場
fourth quarter第四節
free throw罰球
free throws罰中次數
free throw circle罰球圈
free thrower罰球隊員
free throw line罰球線
free throw percentage罰球命中率
fumble漏接
goal中籃
goal attempts投籃次數
goal average得分率
goal from a free throw罰球中籃
goal throw投籃
guard後衛
gymnasium體育館
hacking打手犯規
half-court lateral press半場橫列陣式緊逼防守
half-court tandem press半場縱列陣式緊逼防守
half-hook shot半勾手投籃
hall of fame名人堂
hand-eye cordination手眼協調
hang up one's sneaker掛靴，退出運動界
high arch shot高弧度投籃
high post外中鋒，外策應
high post area外策應地帶
high post man外策應隊員
holding拉人
hook pass勾手傳球
hook shot勾手投籃
hoop籃圈
hot shot投籃准的運動員
inaccurate shooting投籃不准
inside shot籃下投籃
intercept截球，搶球，斷球
invitational tournament邀請賽
jump shot跳投
jump-twist shot轉體跳投
last eight前8名
lay up the shot上籃
leaping ability彈跳力
left guard左後衛
live ball活球
loose man無人防守的進攻隊員
make a goal from outside外圍投中得分
maples籃球場地板
mark釘人
marker犯規次數牌
miss shot投籃未中
miss pass傳球失誤
neutral zone中立區
no goal投中無效
official ball比賽用球
one-hand pass單手傳球
one-hand jump-twist shot單手轉體卯度跳投
one-harld set shot單手原地投籃
one-hand shot單手投籃
opponent's basket 對方球籃
ont-of-bounds出界
out-side post外中鋒
own basket本方球籃
pass the ball傳球
passive defence消積防守
perimeter外圍
personal fouls個人犯規次數
pivot策應
pivot area策應區
pivot on one foot以單腳為軸轉身
play-off平分決勝
playoffs季後賽
play maker控制球組織進攻的隊員
pre-season practice賽季前訓練
pressure defence緊逼防守
pushing , charging or trapping推，撞，拉(對方)
quarter-time節間休息
rebound籃板球
rebounds搶得籃板球數
receive the ball接球
regular season常規賽季
reverse lay up反身投籃
reverse post迂迴策應
right field右鋒
right guard右後衛
routine training日常訓練
running score累積分
screen掩護
screener掩護隊員
see-sawing battle拉鋸戰
segment分解動作
set shot定位投籃
sharp shooter 神投手
shooting at the basket投籃
shooting from long range遠距離投籃
single pivot 單中鋒
slide 滑步
slow break慢攻
standing dribble原地運球
steal the ball奪球
steals奪球次數
step on the line 踩線
stride lay up跨步上籃
striking打人犯規
super star超級明星
tap the ball拍球
ten-second violation十秒鐘違例
thirty- second operator三十秒操作員
three-point basket三分籃
three-point field goal area三分投籃區
three second rule三秒鐘規則
time in恢複比賽
top scorer得分最高的球員
toss for baskets 擲錢幣選定球籃
travel rule 帶球走規則
trial 比分落後
triple pivot attack 三中鋒進攻
two pointer兩分籃
wing 邊鋒
zonal defence 區域防守